home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 32 / Aminet 32 (1999)(Schatztruhe)[!][Aug 1999].iso / Aminet / docs / hyper / M-IkkokuLyrics.lha / MI-CINEM.LYR < prev    next >
Text File  |  1997-07-26  |  5KB  |  128 lines
  1. Cinema
  2. Maison Ikkoku Ending Theme, Episodes 15-23,25-33 (7/2/86 - 11/5/86)
  3. Singable Lyrics
  4. Version 2
  5. Wei-Hwa Huang <whuang@cco.caltech.edu>
  6. 2/22/95
  7.  
  8. -----------------------------------
  9.  
  10. Revision Notes:
  11. 0: original version
  12. 0.1: Big syllable gaffe.  "So" deleted; "submit" changed to "give.'
  13. 1: Annotated section and credits added.
  14. 2: (6/3/97) Added Episode coverage.
  15.  
  16. ----------------------------------------------------------------------------
  17.  
  18. Singer: Picasso
  19. Lyricist: Ooyama Junko
  20. Composer: Picasso
  21. Arranger: Picasso, Toriyama Yuuji
  22. Translation: Wei-Hwa Huang
  23.  Thanks to: Suzuki Daisuke, Theresa Martin
  24.  
  25. -------------------------------
  26. [ | denotes sections sung on actual TV episodes ]
  27.  
  28. (Key: E, Starting note: G)
  29.  
  30. | A sudden rainfall came down in a foreign town.  On the day I first saw you
  31. | wondering -- worrying -- about your high-heeled shoe.
  32. | A certain youthfulness hid in your silhouette.  Oh, those words we spoke that day
  33. | even now -- in my mind -- I can't put them away.
  34.  
  35. The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
  36. straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
  37.  
  38. These naked toes you once held in your warm embrace.  But today these little things
  39. are wiggling -- quivering -- they shake and yet they're still...
  40. Are you just playing the part of a mademoiselle?  One who feels a little blue?
  41. Please relax -- between the acts -- I'll sing a love song for you...
  42.  
  43. | The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
  44. | straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
  45.  
  46. | (8 bars instrumental, shift to F)
  47.  
  48. Next to the ocean we both wait for dusk to come.  And the sun, we watch it go.
  49. Forgetting -- just barely -- the dance we used to know.
  50. Your part and my part are destined together here...memories in our story.
  51. on curtain fall -- perhaps then all -- the waves wash them to sea.
  52.  
  53. The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
  54. straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
  55.  
  56. Until they end the cinema -- I give myself to you.
  57. I force myself to smile -- for I must say "sayonara".
  58.  
  59. The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
  60. straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
  61.  
  62. Until they end the cinema -- cinema -- cinema --
  63.  
  64. (fade out)
  65.  
  66. ----------------------------------------------------------------------------
  67.  
  68. A  sudden rainfall came down in a foreign town.  On the day I first saw you
  69. MI SHI-RA NU  MA---CHI  NO   TO-U-RI-A----ME      A-NO  HI NO   KI--MI  WA
  70. wondering -- worrying -- about your high-heeled shoe.
  71. NU-RE-TA     HIIRU WO      KI---NI--SHI---TE-----TA
  72. A certain youthfulness hid in your silhouette.  Oh, those words we spoke that day
  73. O--SA-NA---SA  KA--KU--SHI-TA  YO---KOGA-O       I---TSU---KA   KA--WA----SHI-TA
  74. even now -- in my mind -- I can't put them away.
  75. KOTO--BA (O) I-MA MO      O--MO----I---DA--SERU
  76.  
  77. The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
  78.  HA-JIME  KA--RA SHINEMA   KA---N---JI-SA----SE-TE
  79. straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
  80.     KI----MI   GA  SA-SA---YA-KU       SHI--ZU----KA   NA  RA--SU--TO  SHIIN
  81.  
  82. These naked toes you once held in your warm embrace.  But today these little things
  83.   KA  KA-E---TA   HA--DA---KA  NO TSU---MA  SA-KI     KYO--U WA  CHI---I-SA----KU
  84. are wiggling -- quivering -- they shake and yet they're still...
  85.  YU-RASHITE     BONYARI            MI---TE--TA    KE-----DO
  86. Are you just playing the part of a mademoiselle?  One who feels a little blue?
  87. SU--KO---SHI  DA-KE   KA--NA-SHI-I  HI--TO  O      E---N---JI--TA--I NA---RA
  88. Please relax -- between the acts -- I'll sing a love song for you...
  89.  MAKU--MA NI         I--KA--GA?      BO---KU NO LOVE SONG FOR YOU
  90.  
  91. The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
  92.  HA-JIME  KA--RA SHINEMA   KA---N---JI-SA----SE-TE
  93. straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
  94.     KI----MI   GA  SA-SA---YA-KU       SHI--ZU----KA   NA  RA--SU--TO  SHIIN
  95.  
  96. (8 bars instrumental, shift to F)
  97.  
  98. Next to the  ocean we both wait for dusk to come.  And the sun, we watch it go.
  99.  TA--SO--GA-RE MA-TSU  DA---KE  NO   GO--GO NO     HA---MA--BE  DE  FU---TA-RI
  100. Forgetting -- just barely -- the dance we used to know.
  101.  WASU-RE       KA---KE-TA         SU---TE--P---PU DE
  102. Your part and my part are destined together here...memories in our story.
  103.  TA---DO---T--TA  MI--JI---KA--I   KI-O-KU   NI    KASANA---RU SU---TORII
  104. on curtain fall -- perhaps then all -- the waves wash them to sea.
  105. MA-KU--GI---RE     SHIRA----SE--TE           NA---MI   GA  SA-RAU YO
  106.  
  107. The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
  108.  HA-JIME  KA--RA SHINEMA   KA---N---JI-SA----SE-TE
  109. straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
  110.     KI----MI   GA  SA-SA---YA-KU       SHI--ZU----KA   NA  RA--SU--TO  SHIIN
  111.  
  112. Until they end the cinema -- I give myself to you.
  113. SA-I---GO  MA---DE SHINEMA  MI  O   MAKA---SE-TA
  114. I  force myself to smile -- for I must say "sayonara".
  115. TSUKU----RIWA---RA---I NO   KA--T--TO  DE   SAYONARA
  116.  
  117. The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
  118.  HA-JIME  KA--RA SHINEMA   KA---N---JI-SA----SE-TE
  119. straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene.
  120.     KI----MI   GA  SA-SA---YA-KU       SHI--ZU----KA   NA  RA--SU--TO  SHIIN
  121.  
  122. Until they end the cinema -- cinema -- cinema --
  123. HAJI---ME  KA---RA SHINEMA...SHINEMA...SHINEMA...
  124.  
  125. (fade out)
  126.  
  127. ----------------------------------------------------------
  128.